では、なぜジュースコートで同じことができないのか？
スライスは外側から入るため、軌道上にパートナーが重なり、ぶつけるのが怖いためだと思いあたりました。フラット気味にしても、コントロールが今イチで、同様の心配があります。

これをクリアするには、スピンしかないように思うのですが、「できればトスは左側のまま、狙えればな～」と思い質問させていただきました。

＞同じ球質で打ち分けるならトスの位置を変えないと難しい。
＞右に上げれば右に打てるし、左に上げれば左に行く。
「なるほど！」という感じです。これは早速試してみたく思います。

＞ややスピンサーブ気味に、ということですと、フィニッシュを変えてやればいいのではないでしょうか。
＞左利きならひじを左肩の前に残し、上体の左前にフィニッシュする。
これは、（スピンを打つために）トスの位置を左側から真ん中方向に変えるということですね？
そして、内旋、回内を利かせて打つという解釈でよろしいでしょうか？