フェデラーが怪我？＆イヴァニセビッチの優勝 へのコメント http://tblo.tennis365.net/pinky/2014/06/21/%e3%83%95%e3%82%a7%e3%83%87%e3%83%a9%e3%83%bc%e3%81%8c%e6%80%aa%e6%88%91%ef%bc%9f%ef%bc%86%e3%82%a4%e3%83%b4%e3%82%a1%e3%83%8b%e3%82%bb%e3%83%93%e3%83%83%e3%83%81%e3%81%ae%e5%84%aa%e5%8b%9d/ 毒舌ライター・ピンキーによるテニスニュース、コラム、その他諸々。 Mon, 07 Jul 2014 12:07:30 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.5.1 ピンキー より http://tblo.tennis365.net/pinky/2014/06/21/%e3%83%95%e3%82%a7%e3%83%87%e3%83%a9%e3%83%bc%e3%81%8c%e6%80%aa%e6%88%91%ef%bc%9f%ef%bc%86%e3%82%a4%e3%83%b4%e3%82%a1%e3%83%8b%e3%82%bb%e3%83%93%e3%83%83%e3%83%81%e3%81%ae%e5%84%aa%e5%8b%9d/#comment-12978 ピンキー Mon, 07 Jul 2014 12:07:30 +0000 http://tblo.tennis365.net/pinky/?p=444#comment-12978 ＞シニアテニスファンさん
コメントありがとうございます。
選手のコメントですが、その状況により使い分けていました。
コメントを翻訳する時にラフな状況だと会話的に訳してしまいがちです。
日本人としてはインタビューに答える時は、だいたい「です、ます」調ですよね。なるべくそのようにさせて頂きます。ありがとうございます。

このブログにスパム・コメントが多数書き込みされるようになり、コメント欄を閉鎖しています。
（以前のブログは、そのままです）
本当はこうしてコメントをもらえるのも嬉しいのですが、しばらくはブログにコメントを書き込めなくなりますが、今後ともよろしくお願いします。

]]> シニアテニスファン より http://tblo.tennis365.net/pinky/2014/06/21/%e3%83%95%e3%82%a7%e3%83%87%e3%83%a9%e3%83%bc%e3%81%8c%e6%80%aa%e6%88%91%ef%bc%9f%ef%bc%86%e3%82%a4%e3%83%b4%e3%82%a1%e3%83%8b%e3%82%bb%e3%83%93%e3%83%83%e3%83%81%e3%81%ae%e5%84%aa%e5%8b%9d/#comment-8015 シニアテニスファン Tue, 24 Jun 2014 16:41:31 +0000 http://tblo.tennis365.net/pinky/?p=444#comment-8015 いつもこのブログを楽しく拝見しています。
今回の記事で、選手の言葉の引用を「です」「ます」調でしていることに好感を持ちました。できましたら今後もこのような記述にして下さい。

]]>